如何翻译“连带责任”-法师兄

如何翻译“连带责任”

来源：互联网时间： 2023-06-07 22:30:33 489 人看过

连带责任(即民事连带责任)是指依照法律规定或者当事人的约定，具有一定民事法律关系的两个或者两个以上当事人对其共同债务、共同民事责任或他人债务、他人的民事责任全部承担或部分承担，并能因此引起其内部债务关系的一种民事责任。它属于共同责任中的一种。

下面我们来看看jointandseveral这个词组的英文解释，选自：TheRealLifeDictionaryoftheLaw

jointandseveral

adj.referringtoadebtorajdgmentfornegligence，inwhicheachdebtor(onewhoowes)oreachjdgmentdefendant(onewhohasajdgmentagainsthim/her)isresponsible(liable)fortheentireamontofthedebtorjdgment.Ths，indraftingapromissorynoteforadebt，itisimportanttostatethatifthereismorethanonepersonowingthefndstobepaid，thedebtisjointandseveral，sincethenthepersonowedmoney(creditor，promisee)cancollecttheentireamontfromanyofthejointsignersofthenote，andnotbelimitedtoasharefromeachdebtor.Ifapartyinjredinanaccidentsesseveralpartiesforcasinghis/herdamages，thecortmayfindthatseveralpeoplewerejointlynegligentandcontribtedtothedamages.Theentirejdgmentmaybecollectedfromanyofthedefendantsfondresponsible，nlessthecortfindsdifferentamontsofnegligenceofeachdefendantcontribtedtotheinjry.Defenseattorneyssholdreqirethetrieroffact(jryorjdgesittingwithotajry)tobreakdowntheamontofnegligenceofeachdefendantandtheplaintiffifthereiscontribtorynegligence.Oftenthecortwillrefsetodoso，allowingtheplaintifftocollectfromwhicheverdefendanthasthedeeppocket(lotsofmoney)，andlettingthedefendantwhopaysdemandcontribtionsfromtheotherdefendants.

简言之，连带责任可以译为：jointandseveralliability

声明：该文章是网站编辑根据互联网公开的相关知识进行归纳整理。如若侵权或错误，请通过反馈渠道提交信息，我们将及时处理。【点击反馈】

扩展阅读

律师服务

热门律师推荐

律师普法

换一批

更多民事责任相关文章

共同侵权
连带责任和按份责任如何确定

一、连带责任和按份责任如何确定1、按份责任的确定如下：（1）两人以上承担责任的，如果能够确定责任大小的，各自承担相应的责任;（2）难以确定责任大小的，平均承担责任。2、连带责任由法律规定或者当事人约定。3、法律依据：《中华人民共和国民法典》（1）第一百七十七条【按份责任】二人以上依法承担按份责任，能够确定责任大小的，各自承担相应的责任;难以确定责任大小的，平均承担责任。（2）第一百七十八条【连带责任】二人以上依法承担连带责任的，权利人有权请求部分或者全部连带责任人承担责任。连带责任人的责任份额根据各自责任大小确定;难以确定责任大小的，平均承担责任。实际承担责任超过自己责任份额的连带责任人，有权向其他连带责任人追偿。连带责任，由法律规定或者当事人约定。二、连带责任保证的保证范围有哪些具体来讲，法律有明确规定的连带责任有以下几种：1、因保证而承担的连带责任2、合伙(包括合伙型联营)中的连带责任

2023-04-20

465人看过
连带保证
连带保证责任如何承担？

根据《民法典》第六百八十八条之规定，保证人与债务人分别就同一债务对债权人承担全部清偿义务的，为连带责任保证。因合同关系产生的债务，债务人到期不履行时，债权人既可要求债务人清偿，也可要求保证人清偿。债务人和保证人对债权人履行债务并无顺序和主次之分的限制。债权人可以不问债务人是否具有实际履行或赔偿损失的能力。保证人承担连带责任，加重了保证人的负担，对债权人却更加有利。就债务人的内部关系而言，各债务人可能依约定或依过错按份承担责任。就债务人的外部关系而言，各债务人对同一债务不分先后均负有全部清偿的义务，也就是说，债权人既可以向全体债务人主张债权，也可以向某一个或某几个债务人主张债权，各债务人不得以其内部另有约定对抗债权人。保证人与主债务人属同一顺序的债务人，在具体承担实体责任时不分先后，谁有偿付能力谁先予偿付。在审判实践中应当注意的是，如果主债务履行期限尚未届满，或主债务人具有履约能力并已开始实

2023-02-26

137人看过
强制执行
被判连带责任如何执行

连带责任的执行方式如下：1、同时式执行，即对两个以上的连带责任被执行人实行同时发执行通知书，又分为两种方法，一是对各被执行人同时采取全额执行强制措施，然后合并被执行财产，完成法律文书的指令。二是按份合并执行法，即按照法律文书指令的给付内容先分到各被执行人头上，然后根据执行情况进行相加来完成执行指令。此种方式适合各被执行人都有履行能力的案件；2、选择式执行，即对一般连带责任的被执行人，在查明各被执行主体的履行能力后，择其易于执行的被执行人先执行，该方式执行效果明显，执行周期短，实践中较为常见。此种执行方式的后果是产生被执行主体之间的追偿权，也是特别容易引发抗法和信访案件发生的一种执行方式；3、转换式执行，即根据具体案件灵活采取前两种方式并据案情随时转换执行方式。一、担保抵押能否可以申请强制执行担保抵押可以申请强制执行，法律规定如果被执行人以及进行抵押的财产，人民法院可以进行查封或者扣押。对于

2023-02-27

110人看过
申请仲裁
如何免除连带担保责任

（一）保证期间，债权人许可债务人转让债务的，应当取得保证人书面同意，保证人对未经其同意转让的债务，不再承担保证责任。（二）债权人与债务人协议变更主合同的，应当取得保证人书面同意，未经保证人书面同意的，保证人不再承担保证责任。保证合同另有约定的，按照约定。（三）一般保证的保证人与债权人未约定保证期间的，保证期间为主债务履行期届满之日起六个月。在合同约定的保证期间和前款规定的保证期间，债权人未对债务人提起诉讼或者申请仲裁的，保证人免除保证责任;债权人已提起诉讼或者申请仲裁的，保证期间适用诉讼时效中断的规定。（四）连带责任保证的保证人与债权人未约定保证期间的，债权人有权自主债务履行期届满之日起六个月内要求保证人承担保证责任。在合同约定的保证期间和前款规定的保证期间，债权人未要求保证人承担保证责任的，保证人免除保证责任。（五）有下列情形之一的，保证人不承担民事责任：1、主合同当事人双方串通，骗取保

2023-03-07

69人看过

债权人
担保连带责任如何执行

连带责任作为民事责任的一种，是指根据法律规定或当事人有效约定，两个或两个以上的连带义务人都对不履行义务承担全部责任。那么最高人民法院如何执行连带责任，连带责任的规定，保障了债权人的利益，也是人民法院在审判实践中作出判决的法律依据。一、民法典的连带责任保证连带责任保证是指当事人约定由保证人与债务人对债务承担连带责任的一种保证方式。根据法律规定，连带责任保证的债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的情形时，债权人可以请求债务人履行债务，也可以请求保证人在其保证范围内承担保证责任。二、民法典能否单独起诉连带保证责任人民法典规定，对于连带保证责任人，可以单独起诉。连带保证责任人是指在保证合同中约定对债务人的债务承担连带责任的保证人，属于保证方式的一种，债权人在债务人不履行义务时可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在保证范围内承担保证责任。三、什么是连带债务与共同债务？共同债务：数人共负一个债务

2023-03-15

364人看过
抚养费
连带责任法院如何执行

(1)同时式执行。即对两个以上的连带责任被执行人实行同时发执行通知书，又分为两种方法，一是对各被执行人同时采取全额执行强制措施，然后合并被执行财产，完成法律文书的指令。二是按份合并执行法，即按照法律文书指令的给付内容先分到各被执行人头上，然后根据执行情况进行相加来完成执行指令。此种方式适合各被执行人都有履行能力的案件。(2)选择式执行。即对一般连带责任的被执行人，在查明各被执行主体的履行能力后，择其易于执行的被执行人先执行，该方式执行效果明显，执行周期短，实践中较为常见。(3)转换式执行。即根据具体案件灵活采取前两种方式并据案情随时转换执行方式。一、起诉抚养费不执行如怎么办呢起诉抚养费对方不执行判决的，直接抚养孩子的一方可以向法院申请强制执行。逾期被申请执行人不履行法院判决，法院可以依法查封、扣押、冻结、处分被执行人的财产；如果无财产可供执行的，也可以由法院采取限制高消费、加入失信被执行人

2023-03-24

314人看过