您的位置:法师兄 > 专业问答 > 翻译成汉语言文字的作品在国内能否合理使用?

翻译成汉语言文字的作品在国内能否合理使用?

2022-05-10 19:47

该咨询为用户常见问题,经整理发布,仅供参考学习!

我也有类似问题!点击提问

推荐答案

福建在线咨询顾问团

2022-05-10回复

专业分析:

《著作权法》第二十二条在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利: …… (十一)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行; 根据以上规定,原作品必须是中国人已经发表的汉语言文字创作的作品(外国人不行,未发表的也不行),甲才能合理使用,并且合理使用中也应当指明原作者姓名、作品名称。甲是否做到了?

展开更多

对内容有疑问,可立即反馈反馈

同类普法

丰培铭律师

天津东方律师事务所

翻译外国人作品发表成汉字,翻译他人作品如果取得作者或相关权利人的许可,就不构成侵权;翻译他人作品如果没有取得作者或相关权利人的许可,则构成侵权。因此,中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可。

张丽丽律师

北京市京师律师事务所

(一)为学校课堂教学或者科学研究,翻译已经发表的作品,供教学或者科研人员使用,但不得出版发行; (二)国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品; (三)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行 (四)将已经发表的作品改成盲文出版。

律师普法更多>>
  • 擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权
    擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权

    翻译作品属于著作权,未经授权不可转载。擅自使用别家翻译组的字幕构成侵权。《著作权法》的规定,未经著作权人许可使用他人作品的,构成侵权,应承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

    2020.03.28 100
  • 用文字语言辱骂构成诽谤罪
    用文字语言辱骂构成诽谤罪

    用文字语言辱骂构成诽谤罪如果采取的是文字语言侮辱,达到情节严重地步会构成诽谤罪。诽谤罪客观方面表现为行为人实施捏造并散布某种虚构的事实,足以贬损他人人格、名誉,情节严重的行为。散布,就是在社会公开的扩散,包括言语和文字的散布。所谓“足以贬损

    2020.08.01 541
  • 翻译作品的著作权归属
    翻译作品的著作权归属

    按照我国《中华人民共和国著作权法》的规定翻译作品的著作权归属翻译人享有。翻译别人的作品,除了要署翻译作者的名字外,还应当,应当注明是翻译作品,并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明,而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话,那么也构成

    2020.06.16 911
专业问答更多>>
  • 广告语能否作为作品使用

    著作权法保护的客体是作品,广告用语要受著作权法保护,就必须符合作品的构成要件。“作品,是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。”根据对广告用语特征的分析,其可以符合作品的

    2022-02-01 15,340
  • 用文字语言威胁别人是否违法

    违法,违反治安管理处罚法第四十二条,可处五日以下拘留或者五百元以下罚款;情节较重的,处五日以上十日以下拘留,可以并处五百元以下罚款。第四十二条有下列行为之一的,处五日以下拘留或者五百元以下罚款;情节较

    2022-02-08 15,340
  • 我国宪法确定了什么作为国家通用语言文字?

    我国法律确定了普通话和规范汉字作为普通语言文字的地位。市民有权学习和使用国家通用语言文字。国家为市民学习和使用国家通用语言文字提供条件。地方各级人民政府及其有关部门应采取措施,推广普通话和推广规范汉字

    2021-10-27 15,340
  • 用语言和文字侮辱他人

    用语言和文字侮辱他人涉嫌侮辱罪,是指使用暴力或者以其他方法,公然贬损他人人格,破坏他人名誉,情节严重的行为。侮辱的方式主要有三种:一是、暴力行为侮辱,指对被害人施以暴力或以暴力相威胁,使其人格、名誉受

    2021-12-13 15,340
法律短视频更多>>
  • 合作作品的著作权如何行使 01:27
    合作作品的著作权如何行使

    合作作品的著作权归属,是按照民法的共同共有关系来处理。因此,如果合作人想要行使合作作品的著作权,就应当获得对方当事人,也就是共同共有人的同意。但是,对于可以分割使用的合作作品,就不需要适用上述的要求。能够分割使用的合作作品主要是指,作者各自

    1,690 2022.04.15
  • 武汉的医保卡能在省内其他地方用么 01:06
    武汉的医保卡能在省内其他地方用么

    武汉的医保卡能在省内其他地方用。参保人员转市外医院治疗的,须是经武汉市三级定点医疗机构,检查会诊不能确诊,或者限于技术和设备条件,不能在本市诊治的危重疑难病症的。根据相关法律规定可知,符合医疗保险报销的参保人员,可到所在辖区社保经办机构,医

    8,734 2022.04.17
  • 语言威胁恐吓有多大罪 01:08
    语言威胁恐吓有多大罪

    语言威胁、恐吓他人的行为,涉嫌触犯我国的治安管理处罚法,可以处以五日以下的行政拘留或者500元以下的行政罚款,情节严重的,可以处以五日以上、十日以下的行政拘留,而且会并处罚款。如果行为人实施威胁、要挟的行为,是为了勒索他人财物,而且涉案的财

    1,192 2022.04.17
法律综合不同阶段法律问题导航
有问题
就会有解决办法
在线咨询

离婚、工伤、刑事、债务... 最快3分钟内有答案

法师兄法务
您好,请问有什么可以帮助到您的?