双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

2021-01-30 77

普法内容

双语合同语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

《民法典》第四百六十六条规定，当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

*注：律师普法为法师兄（原110咨询网）原创内容，未经授权，任何形式的复制、转载都视为侵权行为。

律师普法更多>>

双语合同意思表达不同时应根据什么判断
双语合同意思表达不同时应该根据所用词句、相关条款、行为性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表达的含义来判断。不能完全拘泥于使用的单词和句子，而应该结合相关条款、行为性质和目的、习惯和诚信原则，来确定行为人的真实意思。根据《中华人民共和国民法典

2022-04-14 199
双语合同意思表示不一致时以哪份为准
双务合同意思表示不一致的确定方式是，合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

2021-04-27 150
关于居间合同的意思解释
居间合同是委托人和居间人约定的，由居间人为委托人报告订立合同的机会，或者提供订立合同的媒介服务，而居间人向其支付报酬的一种合同，居间合同是双务合同。

2021-01-03 71

专业问答更多>>

双语合同意思表示不一致时以哪份为准
双语合同语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚

2022-11-14 15,340
双语合同意思表示不一致时应该怎样填写
双语合同语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚

2023-01-14 15,340
双方同意终止合同是否能解除合同
双方同意提前终止合同可以解除合同。如果签订合同时有交纳定金的，按双方的约定处理定金。一般情况下定金应该返还归交纳方。法律规定，当事人可以约定一方解除合同的事由。解除合同的事由发生时，解除权人可以解除合

2022-11-13 15,340
意思表示的解释是什么
意思表示为法律行为的核心要素意义重大。意思表示指向外部表明意志发生一定私法上法律效果的意思的行为。意思表示由客观要件与主观要件构成。意思表示所发表的意思，是体现为司法效果的意思。

2023-09-15 15,340

法律短视频更多>>

01:02
不同意解除合同怎么办
一方当事人不同意对方解除合同的，可以请求法院或者仲裁机构确认解除合同的效力，或者要求其继续履行。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，主张解除合同的当事人一方，可以依其法定解除权解除合同。另一方当事人若是存在异议，可以请求人民法院或者仲裁

2,311 15,340
01:16
解除合同和终止合同是一个意思吗
合同的解除与合同的终止，当然不是同一个概念。合同的终止包括了合同的解除，但是合同的终止还包括了其他情形。具体来说合同的终止，就是指合同双方当事人权利义务的终止，包括了以下的情况：1、债务已经完全履行，合同的目的已经实现；2、双方当事人通过法

1,389 15,340
02:20
合同诈骗罪的司法解释
我国最高人民法院发布的的《关于审理诈骗案件具体应用法律的若干问题的解释》，对合同诈骗罪的相关事项作出了规定，如果具有下面几种情形之一的，就构成了合同诈骗罪： 1、明知没有履行合同的能力或者有效的担保，采取虚构主体、冒用他人名义、使用伪造、变

9,688 15,340