擅自翻译影视字幕是否构成侵权

2022-12-02 142

普法内容

擅自翻译影视字幕是构成侵权的。但若其翻译产生新作品，且行使著作权时不得侵犯原作品的著作权，或翻译行为是为学校课堂教学或者科学研究，未进行出版发行，指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，未损害著作权人合法权益等情形，不属于侵权。

《著作权法》第十三条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第二十四条在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益：（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译、改编、汇编、播放或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；（十一）将中国公民、法人或者非法人组织已经发表的以国家通用语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。

*注：律师普法为法师兄（原110咨询网）原创内容，未经授权，任何形式的复制、转载都视为侵权行为。

律师普法更多>>

翻译过程中翻译的影视字幕有没有侵权
未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。这里存在两个例外。第一，法定许可。在我国，法定许可存在教科书、报刊转载、制作录音制品及播放已发表作品这四种。第二，合理使用，即为了个人学习、研究或者欣赏，使用他人已发表的作

2020-02-11 393
擅自使用别家翻译组的字幕属不属于侵权
翻译作品属于著作权，未经授权不可转载。擅自使用别家翻译组的字幕构成侵权。《著作权法》的规定，未经著作权人许可使用他人作品的，构成侵权，应承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

2020-02-02 71
辨别翻译组的字幕是不是侵权的方法
擅自使用别家翻译组的字幕一般认定是构成侵权的。根据相关法律规定，使用人未经著作权人许可或超越许可范围，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，应当认定为侵权行为。

2020-05-07 72

专业问答更多>>

侵权翻译影视字幕吗
根据我国《》第十条规定，著作权人享有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。著作权人可以许可他人行使翻译权，并按照约定或者相关规定取得报酬。因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻

2022-08-31 15,340
用别家翻译组翻译的字幕是侵权吗
翻译作品属于著作权，未经授权不可转载。擅自使用别家翻译组的字幕构成侵权。根据《著作权法》的规定，未经著作权人许可使用他人作品的，构成侵权，应承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

2022-12-09 15,340
擅自使用别家翻译组的字幕属不属于侵权？
翻译作品属于著作权，未经授权不可转载。擅自使用别家翻译组的字幕构成侵权。根据《著作权法》的规定，未经著作权人许可使用他人作品的，构成侵权，应承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

2023-10-26 15,340
改编翻译影视字幕需要使用书吗
需要。中华人民共和国著作权法第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第二十二条在下列情况下使用作品，可以

2022-01-30 15,340

法律短视频更多>>

01:12
夫妻一方擅自转让股权是否构成表见代理
《关于适用＜中华人民共和国婚姻法＞若干问题的解释一》第17条第2款规定，夫或妻非因日常生活需要，对夫妻共同财产作出重要处理决定，夫妻双方应当平等协商，取得一致意见。他人有理由相信夫妻双方共同意思表示的，另一方不得以不同意或不知道为由，对抗善

1,016 15,340
01:19
著作权侵权构成要件是什么
著作权也成为版权，是指作者对其创作的文学、艺术等作品所享有的专有权利。著作权是一种无形的财产权。著作权侵权是指违反了著作权法侵犯了著作权人依法享有的权利的行为。著作权侵权的构成要件包括：1、侵犯的标的须在著作权法的保护范围内。著作权法的保护

1,211 15,340
01:05
网络翻唱歌曲侵权吗
根据《著作权法》的相关规定，网络翻唱别人的歌曲，未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。但是未取得授权而使用别人的歌曲参加商业比赛等用于商业用途就涉及侵权。《著作权法》第四十八条规定，未经著作权人许可

1,642 15,340